This is the story of the AFP photograph that caught the unbearable pain of the Turkish earthquake –  a father holding the hand of his dead daughter as she lay crushed in the rubble. A month on from the catastrophe, we caught up with Mesut Hancer and his grieving family